"Miłość dodaje nam sił, najbardziej zwariowane rzeczy robimy dla miłości. (…)

Dlatego jest ona ważniejsza niż wszystko inne. (…) Poza literaturą oczywiście."

[tłumaczenie własne, org.:

"Die Liebe macht einen stark, und wir tun die verrücktesten Dinge für die Liebe. (…)

Deswegen ist sie auch wichtiger als alles andere. (…) Abgesehen von der Literatur natürlich."]

literaci ("Rosyjska zima" Daphne Kalotay)

"Potrzeba (…) tylko niewiele przedmiotów, 

podobnie jak potrzebuje się jedynie kilku bliskich przyjaciół, 

i jedną jedyną pasję - która nawet nie[koniecznie] musi być człowiekiem." 

[tłumaczenie własne, org.:

"Man brauchte (…) nur wenige Besitztümer, ebenso, 
wie man nur ein paar enge Freunde brauchte, 

eine einzige Leidenschaft - bei der es sich noch nicht einmal notwendigerweise 
um einen Menschen handeln musste."]

historyk sztuki ("Rosyjska zima" Daphne Kalotay)

Balet, bursztyn i Beller

"Rosyjska zima" Daphne Kalotay

fot. M. L.*

Po latach prac badawczy Kalotay udało się stworzyć powieść, od której ciężko się oderwać, zanim ta jedyna prawda ujrzy światło dzienne. Właśnie taką książkę o balecie chciałam przeczytać. "Rosyjska zima" splata losy ludzi, dla których historia nie była łaskawa; losy, o których się nie mówiło albo jeszcze dzisiaj mówi niechętnie. Blask Baletu Bolszoj w czasach jego największej świetności tłumią realia reżimu stalinowskiego, a wspominająca to, najznamienitsza niegdyś primabalerina jest zgorzkniałą, antypatyczną staruszką, przykutą do wózka inwalidzkiego. Co motywuje 'nasze' pokolenie, żeby dokopać się do prawdy? Jak przerażająca musiała być rzeczywistość, żeby wszystko rzucić i samotnie uciec na inny kontynent? 

"Zaiste fascynujące, jak różnie postrzegać można czasami rzeczy 

w zależności od tego, czego się szuka."

[tłumaczenie własne, org.:

"Schon faszinierend, wie unterschiedlich man die Dinge manchmal wahrnehmen kann, 

je nachdem, wonach man sucht."]

poeta ("Rosyjska zima" Daphne Kalotay)